注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

心雨玫瑰

我爱我家

 
 
 

日志

 
 

【原创】“海上花列传”随感  

2015-01-14 16:45:09|  分类: 书墨回味 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

    有幸在章阅里淘了一本好书,它就是“海上花列传”,是清末著名小说,它不仅是最著名的吴语小说,也是中国第一部方言小说。曾被张爱玲翻译成英语,传到国外。

    本书主要讲了清末中国上海十里洋场的靡靡生活。花,就是女人花。花列,女人像花一样排列,大家一看字眼就明白了。本书作者韩邦庆(1856-1894)江苏松江人,也就是现在的上海人。光绪年间,他到北京应试,落第,遂归上海,常为申报写稿,所得笔墨之资,悉挥霍于花丛中,所以能写出海上花列传,则是亲身经历。

此文里吴语甚多,非常难读,有个吴语翻译倒蛮好,可以帮助理解,并朗诵。


浪——上。耐——你。 俚——他。
个——的。畹——语尾 勿——不。
嗄——语尾。 哩——语尾。
 阿——可。 搭——替、同、处。 倽——何、甚、什么。
 淘——太。 仔——了。 故——这。
末——的时候、的话。 第——这。 倪——我、我的,我们。
覅——不要。 野——交关,非常。 埭——次、回、趟。
拨——给。 来——在。能——如此、这样。 
晚——迟、晏。 哚——们。 咿——又。 沓——丢、掷、撂。
 难——如今、那。 价——这种。 歇——一会儿。 困——睡。
邱——丑。 突——丢、抛、落、撂、扔、跌。 强——违抝。 
汰——洗。 粳——笨、强。坑——收藏。 掼——摔。
隐——熄了、灭了。 准——对。陆里——那里。
那价——如何、怎样、怎么。 一淘——同、一块儿、一处。
来哚——在。无娒——母亲、妈妈。
勿曾——不会,未曾。为仔—为了。 勿差—不错。
受茶—许聘。 娘姨——女用人、女仆。
无拨——没有。 干脱——做了。
勿来——不成功、不答应、不行、不成。
搭浆——敷衍了事。生来——当然、自然。
铲头——谄头。 聋声——聋子。
歇作——算了。 讨气——惹气、讨厌。
海会——威风、阔绰。 磕铣——磕睡。 无么——没有。
众生——畜生。 该世——来生。
回头——回报、不答应、拒绝。
勿局——不妥、不便。 划一——的确。
台面浪——席上。 包打听——侦探。
吃耳光——挨打耳括子。 小干仵——小孩子。
无清头——不知高低、不识轻重。 
转念头——想心事。 聦头里——睡梦里。
勿入味——不有趣相。 家主婆——妻。
勿入调——不识调、不懂道理。吃得滑——当得住。
勿可帐——殊不知、不及料、不承望。小娘仵——女孩子。

  评论这张
 
阅读(79)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2016